1
00:00:00,890 --> 00:00:02,900
TÚ Y HUNTER SON
YA NO SOCIOS.
2
00:00:03,180 --> 00:00:04,680
¿POR QUÉ? DIME POR QUÉ.
3
00:00:04,710 --> 00:00:06,580
TÚ Y HUNTER TENÉIS
ESTÁ DEMASIADO CERCA.
4
00:00:06,610 --> 00:00:09,380
Entonces, uh, supongo que estamos
¿VAN A SER SOCIOS?
5
00:00:09,420 --> 00:00:10,220
CONOCE A TU NUEVO SOCIO.
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,790
ÉL ERA EL OBJETIVO.
¿NO PUEDES VER ESO?
7
00:00:12,820 --> 00:00:14,020
TE DIJE QUE ES UNA LOCURA.
8
00:00:14,060 --> 00:00:16,120
PISTOLA CALIBRE .22, SILENCIADOR,
9
00:00:16,160 --> 00:00:17,930
UN DISPARO EN LA CABEZA,
UN DISPARO EN EL CORAZÓN.
10
00:00:17,960 --> 00:00:20,400
RICK, NO LO PUEDO CREER
QUE ME ESTAS CONTANDO
11
00:00:20,430 --> 00:00:23,000
QUE ES ASI DE FACIL
SÓLO PARA DESCARGARNOS.
12
00:00:23,030 --> 00:00:25,500
ALGUNAS COSAS SIMPLEMENTE SON.
13
00:00:25,830 --> 00:00:29,070
LA SEPARACIÓN
SERÁ PERMANENTE.
14
00:02:43,640 --> 00:02:45,270
¿ESTÁS BIEN, DAN?
15
00:02:45,310 --> 00:02:46,470
¿EH?
16
00:02:46,510 --> 00:02:49,340
SÍ. BIEN, eh...
17
00:02:49,380 --> 00:02:50,610
TENDRÉ OTRO.
18
00:02:50,640 --> 00:02:52,210
CREO QUE TUVISTE SUFICIENTE.
19
00:02:52,250 --> 00:02:55,350
¿QUÉ ERES TÚ?
PREOCUPADO POR UNA DEMANDA
20
00:02:55,380 --> 00:02:57,850
¿SI CONDUJO A CASA?
21
00:02:57,890 --> 00:02:59,190
NO TE PREOCUPES.
22
00:02:59,220 --> 00:03:03,800
IBA A LLAMAR
UN AMIGO, DE TODOS MODOS.
23
00:03:31,330 --> 00:03:33,000
DEBISTE HABER IDO
ADELANTE CON EL PLAN.
24
00:03:33,030 --> 00:03:34,730
EN LUGAR DE DOBLAR
DETRÁS DE MÍ.
25
00:03:34,770 --> 00:03:35,700
¿QUÉ IMPORTA?
26
00:03:35,740 --> 00:03:37,216
NO CAMBIÓ NADA.
AÚN TENEMOS AL TIPO.
27
00:03:37,240 --> 00:03:38,140
ESE NO ES EL PUNTO.
28
00:03:38,170 --> 00:03:41,410
EL PUNTO ES POR QUÉ TÚ
DOBLADO DETRÁS DE MÍ.
29
00:03:41,440 --> 00:03:42,780
NO SE QUE
EL GRAN COSA ES.
30
00:03:42,810 --> 00:03:46,380
LO GRANDE ES QUE TE IMPORTASTE
MÁS SOBRE MÍ QUE EL PLAN.
31
00:03:46,410 --> 00:03:48,920
SE SUPONE QUE DEBES
CUÍDATE DE TU PAREJA.
32
00:03:48,950 --> 00:03:50,280
ESPERA SOLO UN SEGUNDO, ¿QUIERES?
33
00:03:50,320 --> 00:03:51,890
MIRA, ESTABAMOS
MUCHA SUERTE LA ÚLTIMA VEZ.
34
00:03:51,920 --> 00:03:54,190
CUANDO A LOS SOCIOS TAMBIÉN LE IMPORTA
MUCHO EL UNO DEL OTRO,
35
00:03:54,220 --> 00:03:55,790
SE PONEN EN PELIGRO,
36
00:03:55,820 --> 00:03:57,790
ASÍ COMO EL PLAN. HOLA.
37
00:03:57,830 --> 00:04:00,700
CAZADOR. DAN WINSLOW.
38
00:04:00,730 --> 00:04:03,110
DAN, ¿ESTÁS BIEN?
39
00:04:03,140 --> 00:04:06,480
NO. Yo, eh...
40
00:04:06,510 --> 00:04:08,980
TENGO QUE... DESCARGAR
SOBRE ALGO.
41
00:04:09,010 --> 00:04:11,350
ESTABA DEMASIADO BORRACHO PARA CONDUCIR.
42
00:04:11,380 --> 00:04:14,220
NECESITO HABLAR CON ALGUIEN, RICK.
43
00:04:14,250 --> 00:04:16,850
TIENE QUE SER
ALGUIEN EN QUIEN PUEDO CONFIAR.
44
00:04:16,890 --> 00:04:22,490
NO ME DEFENSES. POR FAVOR.
45
00:04:23,160 --> 00:04:25,700
¿DÓNDE ESTÁS?
46
00:04:25,730 --> 00:04:27,330
OK, AHORA, QUÉDATE AHÍ.
47
00:04:27,370 --> 00:04:30,470
Estaré allí en 10
MINUTOS, ¿ENTENDES?
48
00:04:30,500 --> 00:04:33,270
MUY BIEN, MIRA, ASI YO ESTABA
MAL. ASÍ QUE COMETÍ UN ERROR.
49
00:04:33,310 --> 00:04:34,586
NO TIENES QUE
SALTA SOBRE MÍ POR ESO.
50
00:04:34,610 --> 00:04:38,150
LO ÚNICO QUE TIENES QUE DECIR ES: "POR FAVOR
NO LO HAGAS OTRA VEZ", Y NO LO HARÉ.
51
00:04:38,180 --> 00:04:39,550
POR FAVOR NO LO HAGAS OTRA VEZ.
52
00:04:39,580 --> 00:04:40,780
Está bien, no lo haré.
53
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
DE ACUERDO. COME TODA ESTA COMIDA.
54
00:04:42,020 --> 00:04:44,620
NO VOY A
COME TODA ESTA COMIDA.
55
00:04:44,650 --> 00:04:46,020
Y PARA CUANDO REGRESE,
56
00:04:46,050 --> 00:04:48,420
TENGA TODO ESTO LIMPIADO
ARRIBA...TODO.
57
00:04:48,460 --> 00:04:50,290
LIMPIAR TODO.
58
00:05:32,010 --> 00:05:34,550
ESTOY BUSCANDO A DAN
WINSLOW. ¿LE HAS VISTO?
59
00:05:34,580 --> 00:05:37,080
DEPENDE. ¿QUIÉN PREGUNTA?
60
00:05:37,450 --> 00:05:40,360
SOLO SALÍ POR EL CAMINO DE ATRÁS.
61
00:05:58,980 --> 00:06:01,250
¡Oye, DAN!
62
00:06:12,300 --> 00:06:14,030
¡DAN!
63
00:06:43,300 --> 00:06:46,640
JUSTO ANTES DE LLEGAR ALLÍ,
Winslow salió por detrás,
64
00:06:46,670 --> 00:06:49,740
SEGUIDO POR UN HOMBRE QUE
ACABABA DE ENTRAR AL BAR.
65
00:06:49,770 --> 00:06:53,210
¿ALGUIEN
¿CONOCE A ESTE TIPO?
66
00:06:53,240 --> 00:06:54,350
NO.
67
00:06:54,380 --> 00:06:58,620
Y NO DOS
LAS DESCRIPCIONES ERA IGUAL.
68
00:07:07,430 --> 00:07:10,140
EL PRIMERO DE NUESTROS
CHICOS QUE IRÁN ESTE AÑO.
69
00:07:11,170 --> 00:07:12,670
EL PRIMERO EN 9 MESES.
70
00:07:12,710 --> 00:07:16,010
TIENE TODAS LAS APLICACIONES
DE UN GOLPE PROFESIONAL.
71
00:07:16,040 --> 00:07:16,710
¿CÓMO QUÉ?
72
00:07:16,740 --> 00:07:18,080
PISTOLA CALIBRE .22, SILENCIADOR,
73
00:07:18,110 --> 00:07:20,150
UN DISPARO EN LA CABEZA,
UN DISPARO EN EL CORAZÓN.
74
00:07:20,180 --> 00:07:23,220
BILLETERA Y RELOJ FUERON
AÚN EN ÉL CUANDO LO ENCONTRÉ.
75
00:07:23,250 --> 00:07:25,490
PONTE A ESO.
76
00:07:33,860 --> 00:07:34,830
Supongo que no tengo que hacerlo
77
00:07:34,860 --> 00:07:36,930
HAGA CUALQUIER MOTIVACIÓN
DISCURSOS SOBRE ESTE.
78
00:07:36,970 --> 00:07:40,670
ESTO ES DEVANADO.
Tráiganme al jefe Wyler.
79
00:07:54,750 --> 00:07:57,020
3 ÉXITOS PROFESIONALES
EN LOS ÚLTIMOS 18 MESES
80
00:07:57,060 --> 00:08:01,490
CON EL MISMO M.O., DERECHO ABAJO
A DEJAR EL ARMA ASESINATO.
81
00:08:02,470 --> 00:08:04,670
¿QUÉ SON USTEDES DOS?
¿ESTÁS AQUÍ TAN TEMPRANO?
82
00:08:04,700 --> 00:08:05,510
Aún no me he ido.
83
00:08:05,540 --> 00:08:06,946
McCALL TENÍA UNA CORAZÓN
SOBRE LOS ASESINATOS.
84
00:08:06,970 --> 00:08:10,480
PARECE QUE SIGUEN UN PATRÓN
DE OTROS 3 ASESINATOS EN LA ZONA.
85
00:08:10,510 --> 00:08:12,086
SÍ. EL ASESINO
SE ACERCA A SU VÍCTIMA,
86
00:08:12,110 --> 00:08:15,520
LE GOLPE UNA VEZ EN LA CABEZA
Y UNA VEZ EN EL CORAZÓN CON UN .22.
87
00:08:15,550 --> 00:08:16,520
DESENROSCA EL SILENCIADOR.
88
00:08:16,550 --> 00:08:18,650
TODAS LAS ARMAS FUERON
EQUIPADO CON SILENCIADORES.
89
00:08:18,690 --> 00:08:21,320
SÍ. EL DEJA EL
ARMA, Y DESPEGA.
90
00:08:21,360 --> 00:08:24,560
EL ARMA ES UNA RESPONSABILIDAD EN
EN CASO DE QUE LO ATRAPEN CON ESO.
91
00:08:24,590 --> 00:08:25,860
Y MANTIENE EL SILENCIADOR
92
00:08:25,890 --> 00:08:28,430
PORQUE NO PUEDE COMPRAR UNO
DE LOS DE VENTA LIBRE.
93
00:08:28,460 --> 00:08:30,070
SIGUEN TODOS LOS HITS
¿EL MISMO PATRÓN?
94
00:08:30,100 --> 00:08:32,400
SÍ. EL ÚLTIMO
UNO FUE HACE 4 DÍAS.
95
00:08:32,440 --> 00:08:33,600
UNA NIÑA LLAMADA SARAH CAMERON.
96
00:08:33,640 --> 00:08:37,010
SALÍ DE LA CASA DE SU NOVIO
COCHE EN SU GARAJE SUBTERRÁNEO
97
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
Y ENTONCES...
98
00:08:38,110 --> 00:08:40,080
SOLO SARAH ESTABA
LIMPIO COMO UN SILBATO.
99
00:08:40,110 --> 00:08:42,380
¿HAY UNA A.P.B.?
¿FUERA CON EL NOVIO?
100
00:08:42,410 --> 00:08:44,280
SÍ.
101
00:08:44,320 --> 00:08:45,580
CRAIG BORSON.
102
00:08:45,620 --> 00:08:48,790
¿QUÉ PASA CON UNA CONEXIÓN ENTRE
¿WINSLOW Y SUS OTRAS VÍCTIMAS?
103
00:08:48,820 --> 00:08:50,160
AÚN NO TENEMOS NADA.
104
00:08:50,190 --> 00:08:53,690
ESTE ES UN VERDADERO TORCEDOR DE COLA.
105
00:08:53,730 --> 00:08:55,930
¿HAS HABLADO CON
¿EL SOCIO DE WINSLOW TODAVÍA?
106
00:08:55,960 --> 00:08:58,830
ÉL DEBE EN ESTO
MAÑANA A PRIMERA COSA.
107
00:08:59,770 --> 00:09:02,200
DE ACUERDO. SIGUE ASÍ.
108
00:09:07,380 --> 00:09:09,620
ALGUNA VEZ PENSABAS
¿SOBRE COMER SALUDABLE?
109
00:09:09,650 --> 00:09:12,250
¿De qué estás hablando?
¿SANO? ESTO ES MUY SALUDABLE.
110
00:09:12,290 --> 00:09:16,430
ESTO ES COMPLETAMENTE
COMIDA BIEN EQUILIBRADA.
111
00:09:16,460 --> 00:09:17,890
ESO NO ES LO QUE VEO.
112
00:09:17,930 --> 00:09:20,630
¿OH, NO? ¿QUÉ VES?
113
00:09:21,400 --> 00:09:22,300
VEO MUCHAS CALORÍAS.
114
00:09:22,330 --> 00:09:24,630
¿CALORÍAS? ME PASA A
AMO LAS CALORÍAS, CAZADOR.
115
00:09:24,670 --> 00:09:25,970
ME MANTIENEN VIVO, ¿vale?
116
00:09:26,000 --> 00:09:30,110
A VER, TIENES
TOCINO ALLÍ, SALCHICHA.
117
00:09:30,140 --> 00:09:31,080
MALAS COMBINACIONES.
118
00:09:31,110 --> 00:09:32,710
VEO MUCHAS
Acidez de estómago para ti.
119
00:09:32,740 --> 00:09:35,350
PASA QUE AMO TODO
QUE ACABAS DE DECIR,
120
00:09:35,380 --> 00:09:38,450
Y EN CUANTO A LA ACIDEZ, YO
NUNCA SENTIR ACIDEZ DE ESTÓMAGO.
121
00:09:38,480 --> 00:09:41,920
AL MENOS NO DE MI COMIDA.
122
00:09:50,830 --> 00:09:53,970
CAZADOR, McCALL.
123
00:09:54,000 --> 00:09:56,140
HARRY, BUENOS DÍAS. SENTARSE.
124
00:09:56,170 --> 00:09:57,500
LO SENTIMOS MUCHO lo de DAN.
125
00:09:57,540 --> 00:10:01,640
SÍ, ME TOMÓ 10 AÑOS ENCONTRAR UN
SOCIO QUE PODRÍA SOPORTAR,
126
00:10:01,680 --> 00:10:02,520
ENTONCES ESTO.
127
00:10:02,550 --> 00:10:04,390
¿QUIERES ALGUNOS?
¿DE LA COMIDA DE McCALL?
128
00:10:04,420 --> 00:10:06,190
Harry: NO, GRACIAS.
NO TENGO APETITO.
129
00:10:06,220 --> 00:10:10,130
DEVANE NO ME DEJA DENTRO DE GRITAR
DISTANCIA DE ESTA INVESTIGACIÓN.
130
00:10:10,160 --> 00:10:12,330
DEMASIADO CERCA DEL CHICO, TAMBIÉN
EMOCIONAL, TODA ESE MIERDA.
131
00:10:12,360 --> 00:10:15,700
MIRA, BAJÉ AQUÍ A CONTAR
USTEDES QUE QUIERO PARTICIPAR.
132
00:10:15,730 --> 00:10:19,500
SI HAY ALGO QUE PUEDA
HAZLO PARA AYUDAR, SOLO HAZME SABER.
133
00:10:19,540 --> 00:10:21,540
LO HARÉ EN MI TIEMPO LIBRE.
134
00:10:21,570 --> 00:10:22,540
SÍ, SEGURO.
135
00:10:22,570 --> 00:10:23,986
BUENO, ¿PIENSAS
QUE PASO CON DAN
136
00:10:24,010 --> 00:10:26,640
PODRÍA HABER SIDO EL RESULTADO DE
¿EN QUÉ ESTABAS TRABAJANDO?
137
00:10:26,680 --> 00:10:28,880
NO. LO HE REVISADO UNA Y OTRA VEZ.
138
00:10:28,910 --> 00:10:30,150
NO ME PARECE.
139
00:10:30,180 --> 00:10:33,020
SABES, ODIO
PARA DECIRLO, PERO, UM...
140
00:10:33,050 --> 00:10:35,820
BIEN, SI WINSLOW FUE GOLPEADO
DEBIDO A SU INVESTIGACIÓN,
141
00:10:35,850 --> 00:10:38,160
PODRÍAN SER
VIENE DESPUÉS DE TI.
142
00:10:38,190 --> 00:10:39,860
ESPERO QUE LO INTENTEN. REALMENTE LO SIENTO.
143
00:10:39,890 --> 00:10:41,990
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿Viste a DAN VIVO?
144
00:10:42,030 --> 00:10:43,500
Salimos del servicio a las 6:00.
145
00:10:43,530 --> 00:10:45,400
ME LLAMÓ DESDE
LA BARRA. ESTABA BORRACHO.
146
00:10:45,430 --> 00:10:48,840
QUERIA HABLAR. ESTABA OCUPADO.
147
00:10:48,870 --> 00:10:49,900
¿NO FUISTE?
148
00:10:49,940 --> 00:10:52,110
MIRA, CAZADOR, CADA VEZ
DAN SIRVIÓ ALGUNOS CÓCTELES,
149
00:10:52,140 --> 00:10:54,340
EL SIEMPRE EMPEZÓ
EN ACERCA DE JANICE.
150
00:10:54,380 --> 00:10:55,340
"¿POR QUÉ SE DIVORCIÓ DE MÍ?
151
00:10:55,380 --> 00:10:58,010
¿CÓMO PUEDO RECUPERARLA?
TENGO QUE RECUPERARLA".
152
00:10:58,050 --> 00:11:02,360
PENSE QUE ERA
MÁS DE LO MISMO DE VIEJO...
153
00:11:03,690 --> 00:11:07,830
NO CREO QUE LO HARÉ
SIEMPRE ME PERDONARÉ.
154
00:11:15,340 --> 00:11:18,310
ESO, UM, NO ERA COMO
NOS DESAMAMOS.
155
00:11:18,340 --> 00:11:21,810
ERA MÁS COMO QUE CAÍMOS
FUERA DE LA VIDA DE LOS DEMÁS.
156
00:11:22,580 --> 00:11:24,080
9 AÑOS.
157
00:11:24,120 --> 00:11:30,190
CRECIMOS EN DIFERENTES DIRECCIONES,
QUERÍA COSAS DIFERENTES.
158
00:11:30,760 --> 00:11:33,630
CREO QUE ME CANSÉ...
159
00:11:33,660 --> 00:11:36,630
CANSADA DE SER ESPOSA DE UN POLICÍA.
160
00:11:36,660 --> 00:11:38,900
NO ES FÁCIL ¿SABES?
161
00:11:40,100 --> 00:11:42,540
JANICE, ¿DAN MENCIONÓ ALGO?
162
00:11:42,570 --> 00:11:44,610
¿ESO LE MOLESTE ÚLTIMAMENTE?
163
00:11:44,640 --> 00:11:49,280
NO HEMOS HABLADO
MUCHO DESDE EL DIVORCIO.
164
00:11:49,810 --> 00:11:52,780
PERO DAN SIEMPRE
RECORDÉ MI CUMPLEAÑOS...
165
00:11:52,810 --> 00:11:53,980
Y NUESTRO ANIVERSARIO.
166
00:11:54,020 --> 00:11:57,120
ME ENVIABA POCO
REGALOS Y UNA NOTA,
167
00:11:57,150 --> 00:12:00,920
SIEMPRE PREGUNTAME
PARA VOLVER A ÉL.
168
00:12:02,630 --> 00:12:04,730
BIEN, DESEO QUE
PODRÍA SER MÁS AYUDA.
169
00:12:04,770 --> 00:12:07,840
HAS SIDO DE MUCHA AYUDA.
170
00:12:07,870 --> 00:12:10,770
LO SENTIMOS MUCHO lo de DAN.
171
00:12:14,080 --> 00:12:19,020
RICK, SOLO CONSIGUE A QUIEN
LO MATARON, POR FAVOR.
172
00:12:20,590 --> 00:12:22,960
LO HAREMOS.
173
00:12:27,990 --> 00:12:30,860
SI ESCUCHAS ALGO,
TÚ NOS LLAMAS, ¿EH?
174
00:12:30,900 --> 00:12:34,500
SÍ. LO HARÉ. SÍ.
175
00:12:43,610 --> 00:12:47,080
Devane en el orador: LUCY, DÍGALE A McCALL
QUIERO VERLA DE INMEDIATO.
176
00:12:47,120 --> 00:12:49,290
SÍ, SEÑOR.
177
00:12:49,320 --> 00:12:51,920
¿ESTÁS SEGURO QUE ES BORSON?
178
00:12:51,950 --> 00:12:53,490
EXCELENTE.
179
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
Oye, CAZADOR.
180
00:12:55,790 --> 00:12:58,230
CAZADOR. EY.
181
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
¡EY!
182
00:13:00,300 --> 00:13:04,640
¿QUÉ? NO, NO, NO. MANTENLO
ALLÍ HASTA QUE LLEGUE, ¿vale?
183
00:13:04,680 --> 00:13:05,710
SÍ, Y GRACIAS.
184
00:13:05,740 --> 00:13:08,610
DEE DEE, CAPITÁN
DEVANE QUIERE VERTE.
185
00:13:08,650 --> 00:13:09,580
DE ACUERDO.
186
00:13:09,610 --> 00:13:12,820
DEE DEE, AHORA.
187
00:13:12,850 --> 00:13:15,050
SÍ.
188
00:13:18,790 --> 00:13:21,390
CAPITÁN, NO PUEDO CREER ESTO.
189
00:13:21,430 --> 00:13:23,130
NO PUEDO CREER LO QUE
ME ESTÁS DIENDO.
190
00:13:23,160 --> 00:13:24,630
LO SIENTO, PERO
ASÍ ES.
191
00:13:24,660 --> 00:13:26,800
TÚ Y HUNTER SON
YA NO SOCIOS.
192
00:13:26,830 --> 00:13:29,340
USTEDES AMBOS SERÁN
ASIGNADOS NUEVOS.
193
00:13:29,370 --> 00:13:30,570
¿POR QUÉ? DIME POR QUÉ.
194
00:13:30,600 --> 00:13:33,370
HE ESTADO PENSANDO EN ESTO
DESDE QUE ASUME LA DIVISIÓN.
195
00:13:33,410 --> 00:13:35,480
LA CONVERSACIÓN I
TENIDO CON HARRY ENTRENADOR
196
00:13:35,510 --> 00:13:37,450
ACERCA DE LAS ASOCIACIONES
Y AMISTADES
197
00:13:37,480 --> 00:13:38,550
LO CLAVÉ.
198
00:13:38,580 --> 00:13:40,650
TÚ Y HUNTER TENÉIS
ESTÁ DEMASIADO CERCA.
199
00:13:40,680 --> 00:13:43,890
ESO NO ES SALUDABLE
EN NUESTRA PROFESIÓN.
200
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
CAPITÁN...
201
00:13:47,490 --> 00:13:50,430
ENVÍA A CAUSELAND.
202
00:13:50,960 --> 00:13:52,130
AHORA, DEMOS UN TIEMPO
203
00:13:52,160 --> 00:13:54,460
ANTES DE EMPEZAR
REGISTRAR QUEJAS, ¿vale?
204
00:13:54,500 --> 00:13:57,870
NO HABRÁ PERMANENTE
ASOCIACIONES EN ESTA DIVISIÓN,
205
00:13:57,900 --> 00:14:00,810
AL MENOS NO
MIENTRAS LO ESTOY CORRIENDO.
206
00:14:00,840 --> 00:14:02,750
¿CUALQUIER PREGUNTA?
207
00:14:02,780 --> 00:14:04,480
NO, SEÑOR.
208
00:14:08,690 --> 00:14:10,050
Devane: ¿Ustedes dos se conocen?
209
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
NO. SÍ, SEÑOR.
210
00:14:11,120 --> 00:14:15,390
Eh, sí. CAUSALANDIA,
¿VERDAD? SÍ, NOS CONOCIMOS, eh...
211
00:14:15,430 --> 00:14:19,800
EN EL SEMINARIO DE SUPERVIVENCIA
EL VERANO PASADO, ¿NO?
212
00:14:19,830 --> 00:14:20,730
BIEN.
213
00:14:20,770 --> 00:14:25,410
Entonces, eh... supongo que estamos
¿VAN A SER SOCIOS?
214
00:14:25,970 --> 00:14:27,910
SÍ. SÍ.
215
00:14:27,940 --> 00:14:30,410
ASI QUE VAMOS A TRABAJAR.
216
00:14:33,080 --> 00:14:34,180
¿McCALL?
217
00:14:34,220 --> 00:14:36,950
TE VOY A DEJAR
DOS EN EL CASO WINSLOW.
218
00:14:36,990 --> 00:14:39,720
TENGO ALGUNA OTRA
PLANES PARA CAZADOR.
219
00:14:58,370 --> 00:14:59,370
HOLA.
220
00:14:59,930 --> 00:15:02,590
HOLA.
221
00:15:02,620 --> 00:15:04,920
ALGUNA COINCIDENCIA, ¿eh?
222
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
¿QUÉ, REUNIRNOS AQUÍ?
223
00:15:06,590 --> 00:15:09,300
SABES LO QUE QUIERO DECIR...
SOBRE NUESTRO ESTAR SEPARADOS.
224
00:15:09,330 --> 00:15:10,630
Ah, bueno...
225
00:15:10,660 --> 00:15:12,530
Quiero decir, hace 24 horas,
226
00:15:12,570 --> 00:15:14,500
TENÍAMOS ESTA CARNE SOBRE
QUIÉN RESPALDÓ A QUIÉN,
227
00:15:14,530 --> 00:15:16,246
DÓNDE, Y QUIZÁS ESTAMOS
ACERCARSE DEMASIADO EL UNO AL OTRO,
228
00:15:16,270 --> 00:15:20,270
Y PUES HOY DEVANE SOLO
NOS DESCONECTA ASÍ.
229
00:15:20,310 --> 00:15:22,010
ALMIAR.
230
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
ESTE CAMBIO DE SOCIOS ES
SÓLO UNA COINCIDENCIA, ¿NO?
231
00:15:26,510 --> 00:15:27,550
¿QUÉ MÁS PODRÍA SER?
232
00:15:27,580 --> 00:15:28,726
QUIERO DECIR QUE NO FUISTE A DEVANE
233
00:15:28,750 --> 00:15:31,490
Y DI QUE PENSABAS
QUIZÁS NOS ESTÁBAMOS ACERCANDO DEMASIADO
234
00:15:31,520 --> 00:15:32,896
Y QUE NECESITAS
¿ALGÚN TIPO DE CAMBIO?
235
00:15:32,920 --> 00:15:36,660
DEE DEE, TÚ ERES EL
EL MEJOR SOCIO QUE HE TENIDO
236
00:15:36,690 --> 00:15:38,860
O TENDRÉ NUNCA.
237
00:15:39,860 --> 00:15:44,340
NO QUERÍA ESTE INTERRUPTOR.
238
00:15:45,700 --> 00:15:49,770
Bien, suponiendo que
ASÍ ES...
239
00:15:49,810 --> 00:15:50,740
¿QUÉ HACEMOS?
240
00:15:50,780 --> 00:15:52,180
¿QUÉ HACEMOS? NO HACEMOS NADA.
241
00:15:52,210 --> 00:15:54,280
TENEMOS UN CAPITÁN
CON LA NARIZ MUY DURA.
242
00:15:54,310 --> 00:15:56,650
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿NO HACEMOS NADA?
243
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
NO ESTÁS DISPUESTO
¿LUCHAR POR ESTO?
244
00:15:58,320 --> 00:15:59,566
ESTAS DISPUESTO SOLO
¿DEJARLO?
245
00:15:59,590 --> 00:16:02,830
¿DEJARLO? QUE HACER
¿QUIERES DECIR, DEJARLO?
246
00:16:02,860 --> 00:16:04,830
VAMOS, LO SABES
LA REPUTACIÓN DE DEVANE.
247
00:16:04,870 --> 00:16:06,070
SABES COMO TRABAJA.
248
00:16:06,100 --> 00:16:08,340
RICK, NO LO PUEDO CREER
QUE ME ESTAS CONTANDO
249
00:16:08,370 --> 00:16:10,740
QUE ES ASI DE FACIL
¡SÓLO PARA DESCARGARNOS!
250
00:16:10,770 --> 00:16:14,710
NO ES TAN FÁCIL.
NADA ES TAN FÁCIL.
251
00:16:14,740 --> 00:16:17,580
ALGUNAS COSAS SIMPLEMENTE SON.
252
00:16:18,810 --> 00:16:20,320
SIMPLEMENTE ES.
253
00:16:20,350 --> 00:16:22,890
MÍRAME Y JÚRAME
254
00:16:22,920 --> 00:16:26,590
QUE NO LO HICISTE
VE Y PIDE ESTO.
255
00:16:29,430 --> 00:16:33,860
NO FUI A DEVANE
Y PIDE ESTO.
256
00:16:34,630 --> 00:16:36,000
NO QUERÍA ESTO.
257
00:16:36,030 --> 00:16:38,940
PERO NO LO ERES
¿VAS A LUCHAR CONTRA ESO?
258
00:16:40,570 --> 00:16:42,670
NO.
259
00:16:44,580 --> 00:16:46,480
NO.
260
00:17:05,340 --> 00:17:07,380
¿Cómo va la caza, Harry?
261
00:17:07,410 --> 00:17:09,280
AQUÍ, GENIAL. AFUERA...
262
00:17:09,310 --> 00:17:12,710
HE ESTADO GASTANDO MUCHO
HORA DE POR QUÉ A DAN LE DESPOLVARON.
263
00:17:12,750 --> 00:17:13,680
¿Y?
264
00:17:13,720 --> 00:17:16,090
REVISÉ CADA UNO DE
NUESTROS ARCHIVOS CASO POR CASO.
265
00:17:16,120 --> 00:17:17,050
NADA.
266
00:17:17,090 --> 00:17:19,020
BIEN, QUIZÁS NO ES UN
ASUNTO POLICIAL.
267
00:17:19,050 --> 00:17:20,096
SÍ, PENSÉ EN ESO,
268
00:17:20,120 --> 00:17:21,466
PERO DAN SE LLEVÓ BIEN
BIEN CON SU EX.
269
00:17:21,490 --> 00:17:23,490
NO TENÍA NINGUNO
NOVIAS O ENEMIGOS.
270
00:17:23,530 --> 00:17:28,300
DE HECHO, EL TIPO NO TENÍA
MUCHA VIDA FUERA DEL DEPARTAMENTO.
271
00:17:32,840 --> 00:17:35,110
ENTIENDO QUE FUISTE
A TRAVÉS DE UN PAR DE SOCIOS
272
00:17:35,140 --> 00:17:36,710
EN LOS ÚLTIMOS DÍAS.
273
00:17:36,740 --> 00:17:38,340
NO VAS
CREER ESTO.
274
00:17:38,380 --> 00:17:39,910
ME PEGARON CON CAUSELAND.
275
00:17:39,950 --> 00:17:42,380
EL TIPO PASÓ EL ÚLTIMO
3 AÑOS EN INFORMÁTICA.
276
00:17:42,410 --> 00:17:44,880
ALGÚN NIÑO VERDE, NI SIQUIERA
AÚN ESTÉ EN LA ESCUELA DE Detectives.
277
00:17:44,920 --> 00:17:49,590
DESDE EL BATE, ESTAMOS ADENTRO
ESTA SITUACIÓN CON ALGO DE MUERTE.
278
00:17:49,620 --> 00:17:52,090
NOS ENCONTRAMOS EN UN EQUIPO
CON EL CHICO, ¿NO?
279
00:17:52,130 --> 00:17:53,360
TODOS SACAMOS NUESTRAS ARMAS,
280
00:17:53,390 --> 00:17:55,130
PERO NADIE DISPARA
UN TIRO... NADIE.
281
00:17:55,160 --> 00:18:00,130
ENTONCES ESTE NIÑO SE CONVIERTE EN PAGILLA
JUSTO DESPUÉS DE QUE EL TIPO SE RINDE.
282
00:18:00,170 --> 00:18:01,500
BIEN, TODOS TENEMOS
HECHO ESO, ¿NO?
283
00:18:01,540 --> 00:18:04,880
SÍ, PERO ¿ALGUNA VEZ
¿VOMOTAR EN LA PATRULLA?
284
00:18:04,910 --> 00:18:07,220
¿EL TIPO VOMITA? ¡JA, JA, JA!
285
00:18:07,250 --> 00:18:09,790
AL DÍA SIGUIENTE ME ENTREGAN A WEBER.
286
00:18:09,820 --> 00:18:10,920
¿DENIS WEBER?
287
00:18:10,950 --> 00:18:13,820
SÍ. LO JURO, CAZADOR, YO
NUNCA VI UN FRASCO O UNA BOTELLA
288
00:18:13,860 --> 00:18:16,060
PERO EL TIPO ESTABA FUERA
DE ELLA DE 9:00 A 5:00.
289
00:18:16,090 --> 00:18:20,800
ASI QUE NO LO SE. CREO QUE LO HARÉ
QUEMA A TRAVÉS DE UNA DOCENA DE PERDEDORES
290
00:18:20,830 --> 00:18:23,030
ANTES DE QUE PUEDA ENCONTRAR UN
COMPAÑERO QUE PUEDO SOPORTAR.
291
00:18:23,070 --> 00:18:26,840
BIEN, BIEN. LEE ESO, HARRY.
292
00:18:26,870 --> 00:18:30,110
¿QUÉ ES ESTO?
293
00:18:30,680 --> 00:18:31,310
NO.
294
00:18:31,340 --> 00:18:34,250
SÍ. CONOCE A TU NUEVO SOCIO.
295
00:18:35,180 --> 00:18:36,480
DEVANE HIZO ESTO ESTA MAÑANA.
296
00:18:36,520 --> 00:18:38,480
EL QUIERE QUE HAGA
UN DETECTIVE FUERA DE TI.
297
00:18:38,520 --> 00:18:41,520
ESPERE UN MINUTO. ESO SIGNIFICA TÚ
Y McCALL TIENE QUE SEPARARSE, ¿NO?
298
00:18:41,550 --> 00:18:46,130
PUES DEVANE NO CREE TAMBIÉN
MUCHO EN ASOCIACIONES A LARGO PLAZO.
299
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
Bueno, eh...
300
00:18:48,190 --> 00:18:49,430
Vale, socio.
301
00:18:49,460 --> 00:18:52,000
LO PRIMERO QUE DEBES HACER ES
APRENDE A MANEJAR TU ARMA.
302
00:18:52,030 --> 00:18:53,200
¿AÚN USAS ESO?
303
00:18:53,230 --> 00:18:54,870
SÍ. ¡FACTURA!
304
00:19:00,040 --> 00:19:02,590
GUAU. NO CREES EN
DISPARANDO A LA HERIDA, ¿Y TÚ?
305
00:19:02,620 --> 00:19:04,950
SI ALGUNO ES TONTO
SUFICIENTE PARA SACARME UN ARMA,
306
00:19:04,990 --> 00:19:07,890
NO PLANEO QUE ME ATRAPE.
307
00:19:08,730 --> 00:19:11,860
O MI PAREJA. RECUERDA ESO.
308
00:19:11,900 --> 00:19:14,630
LO AGRADEZCO. DISCULPE.
309
00:19:18,000 --> 00:19:22,670
HAY MOMENTOS EN QUE TIENES
PARA COGER A ALGUIEN VIVO, YA SABES.
310
00:19:23,770 --> 00:19:27,410
QUIERO DECIR QUE PUEDEN TENER
ALGUNA INFORMACIÓN PARA TI.
311
00:19:27,910 --> 00:19:32,180
O... PUEDE SER TESTIGO.
312
00:19:32,220 --> 00:19:35,690
O PUEDE SIMPLEMENTE DEBER
TÚ MUCHO DINERO.
313
00:19:36,890 --> 00:19:40,560
PERO SI ES MUY NECESARIO...
314
00:19:42,660 --> 00:19:45,800
PARA QUE NO PIENSES
SOY UNIDIMENSIONAL.
315
00:19:49,770 --> 00:19:52,210
Bueno, ahora es unidimensional.
316
00:19:52,240 --> 00:19:55,510
Abogado: QUIERO VER ESTO
McCALL IDIOTA. AHORA ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
317
00:19:55,540 --> 00:19:56,586
TIENE QUE VOLVER A LA ESCUELA.
318
00:19:56,610 --> 00:19:59,550
ELLA TIENE QUE APRENDER QUE NO PUEDE
VIOLAR LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS.
319
00:19:59,580 --> 00:20:01,220
AHORA, ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ ELLA?
320
00:20:01,250 --> 00:20:02,530
¿QUIERES VERME?
321
00:20:02,560 --> 00:20:03,630
¿Eres McCall? SÍ.
322
00:20:03,660 --> 00:20:06,900
¿POR QUÉ ESTADO DE DERECHO
¿HAS ARRESTADO A MI CLIENTE?
323
00:20:06,930 --> 00:20:10,100
LO TRAÍMOS PARA
EL CUESTIONAMIENTO COMO TESTIGO MATERIAL.
324
00:20:10,130 --> 00:20:12,970
TESTIGO MATERIAL DE
¿QUÉ, POR EL AMOR DE DIOS?
325
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
SU NOVIA
CONDUCÍA SU COCHE.
326
00:20:15,270 --> 00:20:17,980
ELLA SE LO LLEVÓ A SU
ZONA DE APARCAMIENTO EN GARAJE SUBTERRÁNEO.
327
00:20:18,010 --> 00:20:20,480
TENÍA RUBIO CORTO
PELO, CORTADO MUY PARECIDO AL SUYO.
328
00:20:20,510 --> 00:20:22,210
TENÍA UNA CHAQUETA Y JEANS,
329
00:20:22,250 --> 00:20:23,396
Y CUANDO ELLA
SALÍ DE SU COCHE,
330
00:20:23,420 --> 00:20:26,250
ALGUIEN LE DISPARÓ UNA VEZ DENTRO
LA CABEZA Y UNA VEZ EN EL CORAZÓN
331
00:20:26,290 --> 00:20:28,050
CON UNA PISTOLA .22 SILENCIOSA.
332
00:20:28,090 --> 00:20:31,160
AHORA HEMOS DETERMINADO QUE ESO
FUE UN GOLPE PROFESIONAL QUE SALIÓ MAL,
333
00:20:31,190 --> 00:20:34,360
Y EL SR. BORSON DE ALLÍ NO
PARECE TENER ALGÚN COMENTARIO SOBRE ESO.
334
00:20:34,390 --> 00:20:37,430
SEÑOR. BORSON FUE
EN UN AVIÓN A RENO.
335
00:20:37,460 --> 00:20:38,770
¿CÓMO PODRÍA HACER UN COMENTARIO?
336
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
ÉL ERA EL OBJETIVO.
¿NO PUEDES VER ESO?
337
00:20:41,440 --> 00:20:42,500
TE DIJE QUE ES UNA LOCURA.
338
00:20:42,540 --> 00:20:44,146
NO SÉ. ALGUIEN
DEBE HABER SIDO DESPUÉS DE SARAH.
339
00:20:44,170 --> 00:20:46,980
¡SHHH! SÓLO LA CONOCÍ
UN PAR DE SEMANAS.
340
00:20:47,010 --> 00:20:48,810
2 DÍAS DESPUÉS DE ESO,
EL MISMO ASESINO
341
00:20:48,840 --> 00:20:50,480
DERRIBÓ A UN SARGENTO DE POLICÍA.
342
00:20:50,510 --> 00:20:54,180
AHORA CREO QUE LO SABES
QUIÉN FUE, SR. BORSON,
343
00:20:54,220 --> 00:20:55,950
Y ESTARIAS HACIENDO
UN GRAN FAVOR PARA TI MISMO
344
00:20:55,990 --> 00:20:57,120
SI NOS DEJAS PARTICIPAR.
345
00:20:57,150 --> 00:21:00,220
LE DIJE NO SÉ QUÉ
DEL INFIERNO ESTÁ HABLANDO.
346
00:21:00,260 --> 00:21:01,360
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
347
00:21:01,390 --> 00:21:03,900
Acabo de descubrir que solías hacerlo
TRABAJA EN BARTHOLEMEW'S.
348
00:21:03,930 --> 00:21:06,940
SÍ. Yo solía ser el maitre.
D'EN BARTHOLEMEW'S. ¿ENTONCES?
349
00:21:06,970 --> 00:21:10,680
BARTHOLEMEW ES UN CONOCIDO
LIBRO DE DEPORTES DE ALTO APOYO...
350
00:21:10,710 --> 00:21:11,610
OH, VAMOS.
351
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
CON ACCIÓN FUERTE DE
DEL FÚTBOL A LA FÓRMULA 1.
352
00:21:13,510 --> 00:21:14,656
NO TIENES QUE
RESPONDE A ESO.
353
00:21:14,680 --> 00:21:16,226
SI ERES TAN MALDITO
SEGURO QUE EL LUGAR ESTÁ SUCIO,
354
00:21:16,250 --> 00:21:17,020
¿POR QUÉ NO LO CIERRAS?
355
00:21:17,050 --> 00:21:18,550
ESTAMOS HABLANDO DE
USTED, SR. BORSON,
356
00:21:18,580 --> 00:21:20,890
Y NUESTRO INTERÉS MUTUO
EN QUIEN TE QUIERE MUERTO.
357
00:21:20,920 --> 00:21:25,330
YA TE LO DIJE,
NADIE ME QUIERE MUERTO, ¿vale?
358
00:21:25,360 --> 00:21:28,130
VAS A MANTENER
ESA ACTITUD, ¿eh?
359
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
¿Hasta que venga detrás de ti?
360
00:21:30,030 --> 00:21:32,800
ESTA EN TU
INTERÉS EN AYUDARNOS.
361
00:21:32,830 --> 00:21:34,700
Oh, déjalo. ¿Yo
¿TIENES QUE ESCUCHAR ESTO?
362
00:21:34,740 --> 00:21:39,510
SARGENTO, A MENOS QUE USTED
TIENE MÁS INFORMACIÓN...
363
00:21:45,210 --> 00:21:50,150
¡HEY, DEJARLO, AHORA!
¡DÉJATELO! ¡VAMOS GENTE!
364
00:21:51,760 --> 00:21:54,290
BIEN, EL TELÉFONO
SONANDO DEL GANCHO.
365
00:21:54,320 --> 00:21:56,230
TODOS CON UN
RAYA EN LA MANGA
366
00:21:56,260 --> 00:21:59,100
TIENE ALGO
PARA DECIR DE USTEDES DOS.
367
00:22:01,130 --> 00:22:02,410
NO ES DIVERTIDO, ENTRENADOR.
368
00:22:02,440 --> 00:22:04,640
UNA JOYERÍA
LLENO DE REHENES,
369
00:22:04,680 --> 00:22:07,450
USTEDES DOS VIENEN COMO BUTCH
CASSIDY Y EL NIÑO SUNDANCE.
370
00:22:07,480 --> 00:22:08,750
ESPERE UN MINUTO, CAPITÁN.
371
00:22:08,780 --> 00:22:11,580
ESE PSICÓPATA EN ESA TIENDA
ESTABA A PUNTO DE MATAR A TODOS LOS QUE HABITAN ELLA.
372
00:22:11,620 --> 00:22:14,150
NOS MUDAMOS COMO UN RELOJ
Y CERRARON AL PAYASO.
373
00:22:14,190 --> 00:22:17,390
LO JURO A ESTE TIPO Y PUEDO
LEER LA MENTE DE LOS DEMÁS.
374
00:22:17,420 --> 00:22:19,290
Devane: VAMOS A CONSEGUIR
¡ALGO RECTO!
375
00:22:19,330 --> 00:22:23,300
NO HABRA MAS
OPERACIONES DE GUERRILLA NO AUTORIZADAS.
376
00:22:23,330 --> 00:22:25,430
NO ESTÁS ENTRENADO PARA
DESACTIVAR UNA SITUACIÓN DE REhenes.
377
00:22:25,470 --> 00:22:28,570
DEJES ESO A LOS
NEGOCIADORES Y EQUIPOS SWAT.
378
00:22:28,600 --> 00:22:30,670
Y QUIERO UN COMPLETO
INFORME DE CADA UNO DE USTEDES
379
00:22:30,710 --> 00:22:32,410
EN MI ESCRITORIO ANTES DE QUE TE SALGAS.
380
00:22:32,440 --> 00:22:35,850
Abogado: SARGENTO, A MENOS QUE USTED
TENGO ALGUNA INFORMACIÓN QUE DARME,
381
00:22:35,880 --> 00:22:38,280
ESTA REUNIÓN HA TERMINADO. VAMOS.
382
00:22:38,310 --> 00:22:41,150
ESTAS HACIENDO UN ESTUPID
ERROR AL NO COOPERAR.
383
00:22:41,180 --> 00:22:44,190
ESTAMOS INTENTANDO MANTENER
TU CLIENTE VIVO.
384
00:22:45,090 --> 00:22:47,320
HOLA.
385
00:22:47,360 --> 00:22:49,330
FELICIDADES.
386
00:22:49,360 --> 00:22:52,360
GRACIAS. ¿ESE ERA BORSON?
387
00:22:52,400 --> 00:22:53,260
SÍ.
388
00:22:53,300 --> 00:22:54,706
¿Lo ataste con
¿LA MUERTE DE MI PAREJA?
389
00:22:54,730 --> 00:22:57,070
CREO QUE SÍ. WINSLOW FUE
MATARON EXACTAMENTE DE LA MISMA MANERA
390
00:22:57,100 --> 00:22:59,340
BORSON FUE
SE SUPONE QUE DEBE SER MUERTO,
391
00:22:59,370 --> 00:23:00,670
SÓLO ELLOS LA JODIERON.
392
00:23:00,710 --> 00:23:02,140
¿QUÉ TE DIERON?
393
00:23:02,170 --> 00:23:03,410
UN MURO DE PIEDRA.
394
00:23:03,440 --> 00:23:05,826
ME GUSTARÍA TENER UN PAR DE
MINUTOS CON ÉL. REALMENTE LO HARÍA.
395
00:23:05,850 --> 00:23:07,950
SÍ, PODEMOS TOMAR
CUIDADO, HARRY.
396
00:23:07,990 --> 00:23:09,160
Vamos, Harry.
397
00:23:09,190 --> 00:23:14,530
Oye, CAUSELAND, AGUARDATE
¿TU ALMUERZO DE HOY, PAL? JE, JE.
398
00:23:27,880 --> 00:23:29,910
EMPRESAS DEPORTIVAS JAMES.
399
00:23:29,950 --> 00:23:31,050
SÍ, ¿HAY DEPORTIVO AHÍ?
400
00:23:31,080 --> 00:23:32,110
ÉL NO ESTÁ AQUÍ AHORA,
401
00:23:32,150 --> 00:23:33,426
PERO SI QUIERES
DEJA UN MENSAJE...
402
00:23:33,450 --> 00:23:34,656
ESCUCHA, KIRBY, ESTO
ES EL SARGENTO McCALL.
403
00:23:34,680 --> 00:23:36,126
TENGO QUE HABLAR CON ÉL. HACER
¿SABES DÓNDE ESTÁ?
404
00:23:36,150 --> 00:23:40,420
NO LO SE, PERO POR
SUS AMIGOS ESPECIALES,
405
00:23:40,460 --> 00:23:41,560
SIEMPRE PUEDO ENCONTRARLO.
406
00:23:41,590 --> 00:23:44,060
OK, HAZME UN GRANDE
FAVOR. LO ENCUENTRAS,
407
00:23:44,090 --> 00:23:45,136
LE DICES QUE QUIERO VERLO.
408
00:23:45,160 --> 00:23:47,300
TENGO UN VERDADERO
TRABAJO IMPORTANTE PARA ÉL.
409
00:23:47,330 --> 00:23:48,400
DE ACUERDO.
410
00:23:48,430 --> 00:23:50,400
GRACIAS.
411
00:23:51,720 --> 00:23:54,880
Hombre: ¿TIENES
¿UNA RESERVA, SEÑOR?
412
00:23:54,930 --> 00:23:56,710
SOLO DÍGALE AL SR. BARTHOLEMEW
413
00:23:56,740 --> 00:23:58,940
ESE DEPORTIVO JAMES ESTÁ AQUÍ.
414
00:23:58,980 --> 00:23:59,950
¿JAMES DEPORTIVO?
415
00:23:59,980 --> 00:24:02,290
SÍ, HOMBRE. SOLO VE
Y MENCIONAR MI NOMBRE.
416
00:24:02,320 --> 00:24:03,360
JAMES DEPORTIVO, ¿vale?
417
00:24:03,390 --> 00:24:05,290
SÉ QUE VA A
SÉ FELIZ DE VERME.
418
00:24:05,330 --> 00:24:09,300
DE HECHO, ÉL
INCLUSO PODRÍA DARTE UN AUMENTO.
419
00:24:09,330 --> 00:24:10,830
¡JA, JA, JA!
420
00:24:10,860 --> 00:24:15,440
BIEN, BIEN. DEPORTIVO.
HA PASADO MUCHO TIEMPO.
421
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
ME GUSTÓ ASÍ.
422
00:24:16,500 --> 00:24:18,810
AHORA, AHORA, AHORA, SR. BARTOLOME.
423
00:24:18,840 --> 00:24:21,410
NO SEA TAN PRISA,
¿Está bien? SOLO ESCÚCHAME.
424
00:24:21,440 --> 00:24:24,210
TENGO ALGUNOS
INFORMACIÓN DE LA CORTEZA SUPERIOR.
425
00:24:24,250 --> 00:24:28,080
TIPO DE COSTILLA PRIME
DE CHISME, SE PUEDE DECIR.
426
00:24:28,120 --> 00:24:30,020
OH, Y NO VOY A NEGOCIAR
427
00:24:30,050 --> 00:24:31,490
CONTIGO DE ANTEMANO
SOBRE EL PRECIO
428
00:24:31,520 --> 00:24:35,020
PORQUE SÉ QUE LO QUE
TENGO AQUÍ ES TAN INFORMACIÓN CALIENTE
429
00:24:35,060 --> 00:24:40,300
QUE ESTAS OBLIGADO A SER
EXTRAORDINARIAMENTE GENEROSO.
430
00:24:40,330 --> 00:24:42,230
AQUÍ NO. ¿MMM?
431
00:24:42,270 --> 00:24:45,840
ÚLTIMA MESA. ¿ÚLTIMA MESA?
432
00:24:49,910 --> 00:24:52,910
EJEM. TIENES 2
MINUTOS, DEPORTIVO.
433
00:24:52,940 --> 00:24:55,080
TE SUGIERO
OMITIR LAS GRANDES PALABRAS.
434
00:24:55,110 --> 00:24:58,250
COMO DIJE, LO HARÁS
NO SE DECEPCIONE.
435
00:24:58,280 --> 00:24:59,390
AHORA, ESCUCHE ESTO.
436
00:24:59,420 --> 00:25:01,920
ESTABA BAJO A LA POLICÍA
SEDE HOY...
437
00:25:01,950 --> 00:25:05,070
YA SABES, SOLO ACLARANDO
UN PEQUEÑO MALENTENDIDO...
438
00:25:05,100 --> 00:25:09,700
CUANDO MIRO A TRAVÉS DEL
HABITACIÓN, ¿Y A QUIÉN VEO?
439
00:25:09,740 --> 00:25:15,540
NADA OTRO QUE
EL MISMO CRAIG BORSON.
440
00:25:15,580 --> 00:25:17,156
BUENO, SÉ QUE USÓ
PARA TRABAJAR AQUÍ, ¿NO?
441
00:25:17,180 --> 00:25:20,850
Y se dice que tú
SABE, ÉL NO RENUNCIÓ EXACTAMENTE
442
00:25:20,880 --> 00:25:23,190
PORQUE TENÍA MOVILIDAD ASCENDENTE.
443
00:25:23,220 --> 00:25:27,720
¿TENGO RAZON SOBRE
¿ESO? BIEN, OK, ESCUCHA.
444
00:25:27,760 --> 00:25:29,690
TENÍA UN ABOGADO CON ÉL,
445
00:25:29,730 --> 00:25:35,530
Y ESTABA HABLANDO CON
DOS DETECTIVES DE HOMICIDIOS.
446
00:25:35,800 --> 00:25:40,170
NO ES PARA MÍ, DEPORTIVO,
Esta cosa de níquel y moneda de diez centavos.
447
00:25:42,070 --> 00:25:44,440
AHORA, SR. BARTOLOME...
448
00:25:44,480 --> 00:25:45,740
ENRIQUE...
449
00:25:45,780 --> 00:25:50,280
VERÁS, TE PROPORCIONO UN
COMERCIAL QUE TIENE VALOR.
450
00:25:50,320 --> 00:25:53,150
¿VER? UN ALTAMENTE
SERVICIO ESPECIALIZADO
451
00:25:53,190 --> 00:25:56,520
QUE SEGURO NECESITARAS
EN ALGÚN MOMENTO DEL FUTURO.
452
00:25:56,560 --> 00:26:02,770
Y NO PUEDO DIRIGIR MI NEGOCIO
SÓLO DE BUENA VOLUNTAD, ¿ENTENDES?
453
00:26:07,840 --> 00:26:09,980
MUCHAS GRACIAS,
Señor. BARTOLOME.
454
00:26:10,010 --> 00:26:12,280
HAS HECHO UN MUY
SABIA DECISIÓN COMERCIAL.
455
00:26:12,310 --> 00:26:15,520
Y, UH, SABES, SI
QUIERES HABLAR MÁS,
456
00:26:15,550 --> 00:26:17,990
SOLO ME LLAMAS, ¿vale?
457
00:26:18,020 --> 00:26:20,320
CIAO, AHORA.
458
00:26:56,100 --> 00:26:58,230
L-42, ESTE ES L-57.
459
00:26:58,270 --> 00:27:00,030
ESTAMOS RODANDO. Hizo
¿UTILIZA EL TELÉFONO?
460
00:27:00,070 --> 00:27:04,280
Eh, NEGATIVO, McCALL.
NO HAY LLAMADAS ENTRAN NI SALEN.
461
00:27:13,920 --> 00:27:15,630
EL ESTA GIRANDO
NORTE EN WHITWORTH.
462
00:27:15,660 --> 00:27:17,660
ME TENDRÉ QUE CAER.
463
00:27:17,690 --> 00:27:18,630
TOMANDO EL CONTROL.
464
00:27:18,660 --> 00:27:20,006
McCall: MUY BIEN, MIRA,
YO TE ALCANZARÉ
465
00:27:20,030 --> 00:27:22,470
JUSTO PASADO WILSHIRE
SI LLEGA TAN LEJOS.
466
00:27:55,670 --> 00:27:58,210
BONITA CASA, ¿eh?
467
00:28:00,080 --> 00:28:02,150
ANTONIO ESCARLATA.
468
00:28:04,820 --> 00:28:07,020
HAY UN CUERO CABELLUDO QUE TENÍA
ME ENCANTA COLGAR EN MI CINTURÓN.
469
00:28:07,060 --> 00:28:09,390
SÍ, TÚ Y TODOS
OTRO POLICÍA EN LA CUADRA.
470
00:28:09,430 --> 00:28:11,930
17 JUEGOS Y
ARRESTOS POR EXPANDITO,
471
00:28:11,960 --> 00:28:13,300
SIN CONDENAS.
472
00:28:13,330 --> 00:28:16,930
ESTOS ASOCIADOS CONOCIDOS LEEN COMO
QUIÉN ES QUIÉN EN LOS JUEGOS DE LA COSTA OESTE.
473
00:28:16,970 --> 00:28:19,870
SÍ, LO SÉ. ¿POR QUÉ NO
¿CONSEGUIRNOS UNA ORDEN DE BÚSQUEDA?
474
00:28:19,900 --> 00:28:22,980
¿BUSCANDO QUÉ?
¿TARJETAS DE APUESTAS, HOJAS "O"?
475
00:28:23,010 --> 00:28:25,686
¿ESTÁS BROMEANDO? EL NO VA A
TENGA ALGO INCRIMINANTE AHÍ.
476
00:28:25,710 --> 00:28:30,980
SÓLO VAMOS A SACAR SU JAULA
Y MIRA LO QUE SE SUELTA, CAUSELAND.
477
00:28:32,690 --> 00:28:34,050
LO LAMENTO. EN REALIDAD.
478
00:28:34,090 --> 00:28:39,290
OBTÉN CUALQUIER TIPO DE
BUSQUE LA GARANTÍA QUE QUIERA.
479
00:28:42,500 --> 00:28:44,270
DAN Y YO NO SOLO
TRABAJADO JUNTOS,
480
00:28:44,300 --> 00:28:46,046
FIESTAMOS JUNTOS.
DESPUÉS DE QUE EL TIPO SE DIVORCIÓ,
481
00:28:46,070 --> 00:28:48,370
HICIMOS UN VIAJE A HAWAII
QUE NO LO CRERIAS.
482
00:28:48,400 --> 00:28:50,610
ELLOS HARÁN UN
PELÍCULA SOBRE ÉSTA.
483
00:28:50,640 --> 00:28:52,010
LE GUSTAN LAS ISLAS, ¿EH?
484
00:28:52,040 --> 00:28:53,070
OH SÍ.
485
00:28:53,110 --> 00:28:54,786
MUY BIEN, HOMBRE, ESTOY FUERA DE
AQUÍ. GRACIAS POR LA CENA.
486
00:28:54,810 --> 00:28:55,740
Oye, con mucho gusto.
487
00:28:55,780 --> 00:28:56,986
ES HABITUAL PARA
EL MIEMBRO MAYOR
488
00:28:57,010 --> 00:28:58,580
DE LA EMPRESA A RECOGER LA PESTAÑA.
489
00:28:58,620 --> 00:28:59,680
CONSEGUIRÉ EL SIGUIENTE.
490
00:28:59,720 --> 00:29:03,190
DE ACUERDO. Oye, escucha, rick.
MAÑANA CONDUCES, ¿vale?
491
00:29:03,230 --> 00:29:05,400
LO ENTENDISTE.
492
00:29:17,240 --> 00:29:19,180
¡AAH!
493
00:30:48,180 --> 00:30:50,590
¡UNH!
494
00:30:51,560 --> 00:30:52,960
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
495
00:30:52,990 --> 00:30:57,060
QUERÍA HACER ESTO DESDE TÚ
ME LLAMASTE PARA DECIRME QUE LO ECHASTE.
496
00:30:57,090 --> 00:30:58,300
AHORA LO DESCUENTO...
497
00:30:58,330 --> 00:31:00,300
NO SOLO LO HICISTE
Dame un fastidio,
498
00:31:00,330 --> 00:31:02,310
Asustaste muchísimo a Borson.
499
00:31:02,340 --> 00:31:04,940
QUE TIENE SU ABOGADO
HABLANDO CON LA POLICÍA,
500
00:31:04,980 --> 00:31:08,580
PROBABLEMENTE INTENTANDO HACER UN TRATO.
501
00:31:09,420 --> 00:31:10,920
SOLO RECUERDA ESTO...
502
00:31:10,950 --> 00:31:12,950
SI ME BAJO, TÚ ATERRIZAS DEBAJO DE MÍ.
503
00:31:12,990 --> 00:31:14,420
BORSON NO LO HIZO
DARLES CUALQUIER COSA.
504
00:31:14,450 --> 00:31:15,960
Si lo hubiera hecho, tú lo harías.
HAN ESCUCHADO DE MÍ.
505
00:31:15,990 --> 00:31:19,190
¿EN REALIDAD? ENTONCES, ¿QUÉ ES
¿ESTA AMPLIA SE LLAMA McCALL?
506
00:31:19,230 --> 00:31:21,330
YA SABES, SERVIÓ UN
¿GARANTÍA EN MI CASA HOY?
507
00:31:21,360 --> 00:31:24,800
ES UNA TÍPICA TRABAJO POLICIAL
PARA SACUDERTE, ¡Y LO HIZO!
508
00:31:24,830 --> 00:31:28,500
HABLANDO DE TRABAJOS POLICÍAS, ¿QUÉ
¿QUÉ DEMONIOS LE PASÓ A TU PAREJA?
509
00:31:28,540 --> 00:31:30,410
SE HIZO SUAVE. DE REPENTE
DESARROLLA UNA CONCIENCIA
510
00:31:30,440 --> 00:31:33,410
PORQUE NOS DESAPARECIMOS
NOVIA DE BORSON POR ERROR.
511
00:31:33,440 --> 00:31:36,310
TENÍA QUE SACARLO. EL HABIA
RODADO, ¿NO LO VES?
512
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Y TE QUITAS
¿UN POLICÍA, ASÍ?
513
00:31:38,380 --> 00:31:40,020
ESTABA CUBRIENDO TU
¡EL CULO Y EL MIO TAMBIÉN!
514
00:31:40,050 --> 00:31:43,890
ESCUCHA AMIGO, NOSOTROS AMBOS
TENGO UN PIE EN LA CÁMARA DE GAS
515
00:31:43,920 --> 00:31:45,890
PORQUE TE VOLVISTE
FUERA UN ERROR.
516
00:31:45,920 --> 00:31:47,730
YO ME ENCARGARÉ DE BORSON.
517
00:31:47,760 --> 00:31:48,860
TU HAZ ESO.
518
00:31:48,890 --> 00:31:51,130
Y ESTA VEZ LO HACES BIEN.
519
00:31:51,160 --> 00:31:52,660
TIENES 36 HORAS.
520
00:31:52,700 --> 00:31:54,000
COMIENCE A CONTAR.
521
00:31:54,030 --> 00:31:55,230
ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO.
522
00:31:55,270 --> 00:31:57,670
SIMPLEMENTE NO ENTRAS EN UN
BOLIVIA Y SORPRENDER A UN TIPO.
523
00:31:57,700 --> 00:31:59,470
ESTAS COSAS TOMAN TIEMPO.
TIENES QUE PLANIFICARLOS.
524
00:31:59,500 --> 00:32:01,740
HAS TENIDO TIEMPO. yo
NO ME IMPORTA CÓMO LO HAGAS.
525
00:32:01,770 --> 00:32:03,380
HAZLO. 36 HORAS.
526
00:32:03,420 --> 00:32:07,620
O PUEDES SALUDAR A
TU COMPAÑERO MUERTO PARA MÍ.
527
00:32:44,830 --> 00:32:47,030
AH. BUEN DÍA.
528
00:32:47,070 --> 00:32:48,770
MAÑANA.
529
00:32:48,800 --> 00:32:49,770
¿TUERCA?
530
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
NO, GRACIAS.
531
00:32:51,240 --> 00:32:53,940
BUENO PARA TUS PIES.
532
00:32:53,970 --> 00:32:55,310
GRACIAS NO.
533
00:32:55,340 --> 00:33:00,080
SABES, NO CREO QUE NUNCA LO HARÉ
Acostúmbrate a caminar junto a este escritorio.
534
00:33:01,410 --> 00:33:04,020
SÉ LO QUE QUIERES DECIR.
535
00:33:06,090 --> 00:33:07,300
¿CAUSA TIERRA?
536
00:33:07,330 --> 00:33:10,230
SABES, EL ENTRENADOR TIENE UN
TENDENCIA A EMPUJAR UN POCO.
537
00:33:10,260 --> 00:33:13,070
YO... YO NO LO DEJARÍA
ESO TE MOLESTA.
538
00:33:13,100 --> 00:33:14,940
NO.
539
00:33:14,970 --> 00:33:17,670
ESA NOCHE NO TENÍA MIEDO.
540
00:33:17,710 --> 00:33:20,210
TENÍA GRIPE DE ESTÓMAGO.
541
00:33:24,980 --> 00:33:28,320
SARGENTO McCALL, ¿puedo?
¿HABLAR CON USTED?
542
00:33:28,350 --> 00:33:29,650
ESTOY BUSCANDO AL SR. BORSON.
543
00:33:29,690 --> 00:33:31,790
AHORA NO HAS ENCONTRADO
OTRA MANERA INCONSTITUCIONAL
544
00:33:31,820 --> 00:33:33,260
PARA ENCERRARLO, ¿HAS?
545
00:33:33,290 --> 00:33:34,930
OH, DEJE DE ESO, CONSEJERO.
546
00:33:34,960 --> 00:33:36,206
ESTAMOS INTENTANDO MANTENER
TU CLIENTE VIVO.
547
00:33:36,230 --> 00:33:38,476
SÍ, BUENO, OBVIAMENTE TAMPOCO
DE NOSOTROS AGRADECEMOS SU INTERÉS.
548
00:33:38,500 --> 00:33:40,970
AHORA, ¿ESTÁS DICIENDO ESO?
¿NO SABES DÓNDE ESTÁ?
549
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
NO, NO SÉ DÓNDE ESTÁ.
550
00:33:42,430 --> 00:33:44,440
Y SI LO HACES TE SUGIERO
LE HACES SABER
551
00:33:44,470 --> 00:33:46,770
QUE TENGO ALGUNAS MUY
INFORMACIÓN VALIOSA
552
00:33:46,810 --> 00:33:48,940
QUE ENCONTRARIA
REALMENTE INTERESANTE.
553
00:33:48,970 --> 00:33:50,310
¿OH SÍ? SÍ.
554
00:33:50,340 --> 00:33:51,410
¿Y QUE PUEDE SER?
555
00:33:51,440 --> 00:33:54,280
Se dice en la calle que
BORSON ESTÁ EN PROFUNDOS PROBLEMAS.
556
00:33:54,310 --> 00:33:57,350
SARGENTO, USTED Y YO TENEMOS
ESTADO SUFICIENTE VUELTA A LA BLOQUEA
557
00:33:57,380 --> 00:33:59,520
PARA SABER CÓMO
CONFIABLE "LA CALLE" ES.
558
00:33:59,550 --> 00:34:02,400
SÍ, BUENO, TENEMOS UN
EL CAPITÁN FROSSI EN VICE,
559
00:34:02,430 --> 00:34:04,500
Y EL NOS DICE
EXACTAMENTE LO MISMO.
560
00:34:04,530 --> 00:34:06,400
Déjame ejecutar algo
POR USTED, CONSEJERO.
561
00:34:06,430 --> 00:34:08,140
¿SABES QUE EN
JUEGOS DE ALTO NIVEL,
562
00:34:08,170 --> 00:34:10,870
EL DINERO CASI NUNCA CAMBIA
¿MANOS? JUEGAN CON CRÉDITO.
563
00:34:10,910 --> 00:34:13,710
GANEN O PIERDAN, SU POSICIÓN ES
SÓLO UNA LÍNEA EN EL LIBRO DE LAS APUESTAS.
564
00:34:13,740 --> 00:34:17,310
AHORA, LA ÚNICA VEZ QUE EL
LOS GRANDES APOSTADORES NUNCA MUESTRAN EL EFECTIVO
565
00:34:17,350 --> 00:34:18,656
ES CUANDO QUIEREN
FUERA DEL JUEGO.
566
00:34:18,680 --> 00:34:20,450
SI ESTÁN ABAJO, ELLOS
PAGAR EL SALDO.
567
00:34:20,480 --> 00:34:22,090
SI ESTÁN ARRIBA, COBRAN.
568
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
¿CUÁL ES TU PUNTO?
569
00:34:23,150 --> 00:34:24,166
MI PUNTO ES, HACE UNAS SEMANAS,
570
00:34:24,190 --> 00:34:26,990
ALGUIEN PUSO UNA LARGA PROBABILIDAD
APUESTA EN BARTHOLEMEW'S,
571
00:34:27,020 --> 00:34:28,830
Y GANARON. GANARON MUY GRANDE.
572
00:34:28,860 --> 00:34:30,430
400.000 DÓLARES.
573
00:34:30,460 --> 00:34:32,300
AHORA EL CHICO QUIERE
SUS GANANCIAS, ¿NO?
574
00:34:32,330 --> 00:34:33,976
PARA QUE ENVÍAN UN MENSAJERO
TERMINO CON EL DINERO.
575
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
LO ÚNICO ES, EL
EL MENSAJERO NO LLEGA
576
00:34:36,100 --> 00:34:38,940
PORQUE ALGUIEN PATEÓ
ÉL MÁS POR 400 Gs.
577
00:34:38,970 --> 00:34:42,110
AHORA, LOS CHICOS DE BARTHOLEMEW
SEPA QUE FUE UN TRABAJO INTERIOR,
578
00:34:42,140 --> 00:34:43,580
Y LO HAN REDUCIDO
579
00:34:43,610 --> 00:34:45,550
AL SR. BORSON, TU CLIENTE.
580
00:34:45,580 --> 00:34:50,420
SARGENTO, SI CORRISTE
QUE POR EL SR. BORSON,
581
00:34:50,450 --> 00:34:52,850
AUNQUE ES VERDAD, QUE...
582
00:34:52,890 --> 00:34:55,220
¿Crees que va a ir?
¿ADMITIR ALGO DE ESO?
583
00:34:55,260 --> 00:34:58,360
NO, PERO TU Y YO AMBOS
SEPA QUE SU PRÓXIMO MOVIMIENTO
584
00:34:58,390 --> 00:35:00,130
NOS PROPORCIONARÁ ESA RESPUESTA.
585
00:35:00,160 --> 00:35:01,460
DETECTIVE CAUSELAND.
586
00:35:01,500 --> 00:35:04,810
OTRA COSA... TÚ
MEJOR ESPERAMOS ENCONTRARLO
587
00:35:04,840 --> 00:35:06,340
ANTES DE QUE LO HAGAN.
588
00:35:06,380 --> 00:35:08,210
GRACIAS, SARGENTO.
589
00:35:08,240 --> 00:35:12,350
ESA ERA LA EXESPOSA DE DAN WINSLOW.
590
00:35:12,380 --> 00:35:14,220
QUIERE VERNOS.
591
00:35:14,250 --> 00:35:17,390
VAMOS.
592
00:35:20,360 --> 00:35:22,230
¿QUÉ DEMONIOS TE PASÓ?
593
00:35:22,260 --> 00:35:24,660
NO PREGUNTES. ESTOY PREGUNTANDO.
594
00:35:24,700 --> 00:35:26,100
IDENTIDAD EQUIVOCADA.
595
00:35:26,130 --> 00:35:27,970
DESPUÉS DE QUE DEJASTE EL
ESTACIONAMIENTO ANOCHE,
596
00:35:28,000 --> 00:35:29,640
ESTOS 2 CHICOS, ME RECOGEN,
597
00:35:29,670 --> 00:35:32,840
LLEVAME A LA CIMA DE
MULHOLLAND PARA CONOCER A SU JEFE.
598
00:35:32,870 --> 00:35:33,770
¿Y?
599
00:35:33,810 --> 00:35:35,740
LOS IDIOTAS EN REALIDAD
GOLPE AL TIPO EQUIVOCADO.
600
00:35:35,780 --> 00:35:39,350
ME PIDIERON DISCULPAS DESPUES
ME DEJARON IR. ¿PUEDES CREER ESTO?
601
00:35:39,380 --> 00:35:40,750
¿Presentaste un informe sobre esto?
602
00:35:40,780 --> 00:35:45,850
HAY 2 CHICOS QUE REALMENTE
LUCES PEOR QUE YO HOY.
603
00:36:06,850 --> 00:36:09,150
HOLA.
604
00:36:12,660 --> 00:36:14,990
SABES, SI QUE
McCALL ME DIJO QUE ERA VERDAD,
605
00:36:15,030 --> 00:36:16,430
Ni siquiera debería
ESTAR SENTADO AQUÍ.
606
00:36:16,460 --> 00:36:19,500
PODRÍAN EXTRAÑARTE Y GOLPEARME.
607
00:36:23,240 --> 00:36:26,170
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?
608
00:36:28,440 --> 00:36:32,480
SOLO PUEDO DAR
ASESORAMIENTO LEGAL, PERO...
609
00:36:32,510 --> 00:36:34,650
ME PARECE QUE TU
O DESAPARECER
610
00:36:34,680 --> 00:36:37,250
O LO HACES BIEN
CON ANTHONY SCARLET.
611
00:36:37,280 --> 00:36:38,350
AHORA LO CONOZCO.
612
00:36:38,390 --> 00:36:43,120
LO SAQUE EN DOBLE
CARGO DE HOMICIDIO SIN CARGO.
613
00:36:43,160 --> 00:36:45,930
ERA CULPABLE COMO EL INFIERNO.
614
00:36:49,030 --> 00:36:52,670
LO LAMENTO. SOLO SOY
MUY CONFUNDIDO.
615
00:36:52,700 --> 00:36:55,240
Y QUIERO HACER
LO CORRECTO.
616
00:36:55,270 --> 00:36:56,870
USTED NO ES.
617
00:36:56,910 --> 00:36:58,810
Janice: SARGENTO McCALL,
618
00:36:58,840 --> 00:37:01,810
LA RAZÓN POR LA QUE LLAMÉ
TÚ LO ERES PORQUE...
619
00:37:01,840 --> 00:37:04,720
TENGO INFORMACION
ESO PUEDE AYUDARTE A ENCONTRAR...
620
00:37:04,760 --> 00:37:07,220
EL ASESINO DE MI MARIDO.
621
00:37:07,260 --> 00:37:09,660
ME HIZO SU ÚNICO BENEFICIARIO,
622
00:37:09,690 --> 00:37:13,060
Y ENTRE OTRAS COSAS
QUE ME DIO SU ABOGADO
623
00:37:13,100 --> 00:37:15,830
ERA UNA LLAVE DE DEPÓSITO SEGURO.
624
00:37:15,870 --> 00:37:19,600
TENGO UNA ORDEN JUDICIAL
PARA ABRIRLO ESTA MAÑANA.
625
00:37:19,640 --> 00:37:21,740
HABÍAN...
626
00:37:21,770 --> 00:37:27,510
VALERON $220,000
DE BONOS DEL TESORO EN EL INTERIOR.
627
00:37:28,620 --> 00:37:30,620
¿CÓMO PUDO TENER
ACUMULÓ TANTO DINERO
628
00:37:30,650 --> 00:37:33,790
EN CASA DE UN DETECTIVE
SALARIO A MENOS QUE ERA...
629
00:37:33,820 --> 00:37:35,220
¿A MENOS QUE ERA QUÉ?
630
00:37:35,260 --> 00:37:38,560
A MENOS QUE ESTÉ HACIENDO ALGO...
631
00:37:38,590 --> 00:37:40,760
NO ES CORRECTO.
632
00:37:41,400 --> 00:37:42,460
¿CÓMO QUÉ?
633
00:37:42,500 --> 00:37:45,970
LO QUE DAN FUE...
634
00:37:46,000 --> 00:37:46,900
LO QUE HIZO,
635
00:37:46,940 --> 00:37:50,440
Hizo por lo que
PENSÉ QUE ERA BUENAS RAZONES.
636
00:37:50,470 --> 00:37:53,010
TENGO QUE CREER ESO.
637
00:37:53,540 --> 00:37:56,780
NO TENGO IDEA DE QUÉ ERA...
638
00:37:56,810 --> 00:38:02,090
PERO QUIERO QUE ENCUENTRES
QUIEN... LO MATÓ.
639
00:38:02,120 --> 00:38:04,630
LO QUE CUESTE.
640
00:38:08,100 --> 00:38:10,700
SEÑORA. WINSLOW, NOS GUSTARÍA
MIRA ESOS BONOS
641
00:38:10,740 --> 00:38:12,870
LO ANTES POSIBLE.
642
00:38:35,160 --> 00:38:38,570
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. ¡RELAJARSE!
643
00:38:42,670 --> 00:38:43,610
¿QUIÉN ES?
644
00:38:43,640 --> 00:38:46,080
¡ES McCALL! ABRE LA PUERTA.
645
00:38:46,110 --> 00:38:49,050
Oye, es un cuarto
A LA 1:00 YA.
646
00:38:49,080 --> 00:38:50,050
SÉ QUE HORA ES.
647
00:38:50,080 --> 00:38:51,556
He estado despierto toda la noche.
Y ESTOY ENOJADO COMO EL INFIERNO
648
00:38:51,580 --> 00:38:54,050
PORQUE FINALMENTE LO DESCUENTÍ
TODO ESTO FUERA.
649
00:38:54,090 --> 00:38:55,620
¿SABES LO QUE NO PUEDO CREER?
650
00:38:55,650 --> 00:38:59,190
LO REALMENTE TRISTE
AQUÍ ES QUE ME MENTISTE.
651
00:38:59,220 --> 00:39:02,060
DIJISTE QUE NO TIENES
ALGO QUE VER CON ESTA RUPTURA.
652
00:39:02,090 --> 00:39:03,800
NO, NO, NO, NO. NO, VERÁS,
653
00:39:03,840 --> 00:39:06,740
LO QUE DIJE FUE YO
NO FUI A DEVANE
654
00:39:06,770 --> 00:39:07,970
Y PEDIR LA SEPARACIÓN.
655
00:39:08,010 --> 00:39:12,250
OH. AH, CLARO. AHORA NOS VAMOS
PARA TENER JUEGOS DE PALABRAS AQUÍ, ¿EH?
656
00:39:12,280 --> 00:39:13,780
TODO ESTO FUE UN MONTAJE
657
00:39:13,810 --> 00:39:16,020
PARA QUE PUEDAS SER
ASOCIADO CON ENTRENADOR.
658
00:39:16,050 --> 00:39:17,250
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
659
00:39:17,280 --> 00:39:19,550
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿DE QUÉ HABLO?
660
00:39:19,590 --> 00:39:20,560
CORTA LA LÍNEA DEL PARTIDO, HUNTER.
661
00:39:20,590 --> 00:39:24,060
SÉ LO QUE PASA
ENCENDIDO. LO DESCUENTÍ.
662
00:39:24,990 --> 00:39:27,430
EL ENTRENADOR ESTÁ SUCIO. EL ES UN
SABIO CON INSIGNIA,
663
00:39:27,460 --> 00:39:29,970
Y TU TRABAJO ES CLAVARLO.
664
00:39:30,670 --> 00:39:32,800
BUENO, ¿NO VAS A
PREGUNTAME ¿CÓMO LO DESCUENTÍ?
665
00:39:32,830 --> 00:39:34,000
¿CÓMO LO DESCUBRISTE?
666
00:39:34,040 --> 00:39:35,710
PONGO 2 Y 2
JUNTOS Y OBTENGO 4.
667
00:39:35,740 --> 00:39:37,140
SE LLAMA BRILLANTE
TRABAJO POLICIAL.
668
00:39:37,170 --> 00:39:38,810
¿QUIERES UN
¿OVACIÓN DE PIE AHORA?
669
00:39:38,840 --> 00:39:40,040
¿Qué tal si me pides disculpas?
670
00:39:40,080 --> 00:39:42,410
POR NO DECIRME QUE
¿BAJABA AQUÍ?
671
00:39:42,450 --> 00:39:45,520
BIEN, EN PALABRAS DE
NUESTRO NUEVO CAPITÁN,
672
00:39:45,550 --> 00:39:49,120
ÉL DIJO: "CAZADOR, SI TÚ
DEJE QUE McCALL SE PARTICIPE EN ESTO,
673
00:39:49,150 --> 00:39:51,690
LA SEPARACIÓN
SERÁ PERMANENTE."
674
00:39:51,720 --> 00:39:55,360
OH, ESO ES GENIAL.
675
00:39:55,390 --> 00:39:57,800
AH, CLARO. DE ACUERDO. Entonces...
676
00:39:57,830 --> 00:40:03,940
TENGO QUE SUFRIR PARA QUE EL
El plan de juego no está arruinado, ¿verdad?
677
00:40:06,350 --> 00:40:09,220
TAMBIÉN DESCUBRIÉ QUE
DAN WINSLOW ESTABA SUCIO.
678
00:40:09,250 --> 00:40:11,650
SÍ, BUENO, YO... YO LO imaginé.
679
00:40:11,690 --> 00:40:14,390
DEJÓ ENTERA A SU ESPOSA
LOTE DE BONOS DEL TESORO.
680
00:40:14,420 --> 00:40:16,660
CUARTO DE A
VALE MILLONES DE DÓLARES.
681
00:40:19,090 --> 00:40:20,800
BUENO, AHORA QUE
TENEMOS QUE HACER AHORA
682
00:40:20,830 --> 00:40:22,660
ES CONSEGUIR ALGO SÓLIDO
EVIDENCIA SOBRE EL ENTRENADOR.
683
00:40:22,700 --> 00:40:28,200
MUY DIFÍCIL ESTAR SUCIO Y NO TENER
TU PAREJA LO SABE, ¿SABES?
684
00:40:30,770 --> 00:40:34,240
COMPRÓ EL TESORO
BONOS EN 6 CUOTAS,
685
00:40:34,280 --> 00:40:38,580
Y COINCIDIO CON 6
GOLPES DEL SILENCIADOR DE CABEZA Y CORAZÓN.
686
00:40:38,620 --> 00:40:40,650
LOS PRIMEROS 3 NOSOTROS
LO SABÍA DE L.A.
687
00:40:40,690 --> 00:40:42,950
LOS OTROS 3 ME BAJÉ
Un C.I.I. FUNCIONAMIENTO DE LA COMPUTADORA.
688
00:40:42,990 --> 00:40:45,720
UNO ESTABA EN RENO,
UNO ESTABA EN LAS VEGAS...
689
00:40:45,760 --> 00:40:47,160
Y UNO EN HAWAII.
690
00:40:47,190 --> 00:40:50,030
VERÁS, ENTRENADOR Y
WINSLOW FUE A HAWAII.
691
00:40:50,060 --> 00:40:50,960
HACE 2 AÑOS, ¿NO?
692
00:40:51,000 --> 00:40:53,530
HACE 2 AÑOS. ESO ES CORRECTO.
693
00:40:54,570 --> 00:40:57,300
NO PUEDO CREER ELLOS
FUERON HOMBRES ASESINATOS EN RETENIDO.
694
00:40:57,340 --> 00:41:01,070
SEGURO QUE LO ERAN.
695
00:41:01,110 --> 00:41:06,090
BUENO TENEMOS MUCHO QUE TRABAJAR
AHORA, ¿NO SOMOS... SOCIO?
696
00:41:06,120 --> 00:41:08,160
¿QUIERES UN CAFÉ?
697
00:41:08,190 --> 00:41:10,190
NO, NO QUIERO CAFÉ.
698
00:41:10,220 --> 00:41:10,960
DE ACUERDO.
699
00:41:10,990 --> 00:41:12,960
HAY ALGO
PERO QUIERO.
700
00:41:12,990 --> 00:41:14,300
¿QUÉ DESEAS?
701
00:41:14,330 --> 00:41:16,900
QUIERO SABER QUE SI...
702
00:41:16,930 --> 00:41:18,030
CUÁNDO Y SI...
703
00:41:18,070 --> 00:41:21,440
NUESTRA ASOCIACIÓN SIEMPRE
AQUÍ TERMINA,
704
00:41:21,470 --> 00:41:24,210
QUE NOS VAMOS A SENTAR Y
VAMOS A HABLAR DE ESO
705
00:41:24,240 --> 00:41:27,140
COMO LA GENTE NORMAL....
706
00:41:27,180 --> 00:41:28,650
Y NOS SEPARAREMOS COMO AMIGOS.
707
00:41:28,680 --> 00:41:31,250
ES UNA BUENA IDEA, COMPAÑERO.
708
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
ESTÁ BIEN. DE ACUERDO.
709
00:41:33,780 --> 00:41:36,320
Y SI ALGUNA VEZ TIRAS
OTRO TRUCO COMO ESE OTRA VEZ,
710
00:41:36,350 --> 00:41:38,160
Puedo no aceptarte de vuelta.
711
00:41:38,190 --> 00:41:38,820
¿QUIERES APUESTAR?
712
00:41:38,860 --> 00:41:41,590
DAME TU BRAZO. ¡JA, JA, JA!
713
00:42:00,880 --> 00:42:02,080
SEÑOR. ESCARLATA...
714
00:42:02,120 --> 00:42:05,660
¡Ay! SEÑOR. ¡ESCARLATA! ¡AY! ¡AAH!
715
00:42:05,690 --> 00:42:10,100
TENGO... TENGO QUE HABLAR
A USTED, SR. ESCARLATA.
716
00:42:21,980 --> 00:42:24,050
¿QUÉ DESEAS?
717
00:42:24,380 --> 00:42:26,650
SÉ QUE NO
HAY QUE DECIR ESTO...
718
00:42:26,680 --> 00:42:28,820
QUE ESTAMPÉ LOS 400 DE LOS GRANDES.
719
00:42:28,850 --> 00:42:30,190
Yo... lo hice.
720
00:42:30,220 --> 00:42:34,030
Y, eh... QUIERO
PARA HACERLO BIEN.
721
00:42:35,090 --> 00:42:36,460
Déjame un poco de holgura, Tony.
722
00:42:36,500 --> 00:42:40,100
DAME UN POCO DE TIEMPO Y TE LO ENTREGO
TE DEVOLVEMOS HASTA EL ÚLTIMO CENTO.
723
00:42:40,130 --> 00:42:43,040
TODAVÍA TENGO 360.000 ESO
TE DOY AHORA MISMO.
724
00:42:43,070 --> 00:42:44,940
Trabajaré con los otros 40.000.
725
00:42:44,970 --> 00:42:47,340
¡CUALQUIER COSA QUE DIGAS, CUALQUIER COSA!
726
00:42:47,370 --> 00:42:50,080
VAMOS. ¿No lo harías?
PREFIERO TENER EL DINERO
727
00:42:50,110 --> 00:42:52,280
QUE MI CUERPO MUERTO?
728
00:42:52,310 --> 00:42:53,680
¿TONY?
729
00:42:53,710 --> 00:42:57,080
COMETÍ UN ERROR TONTO.
730
00:42:57,120 --> 00:42:58,750
Créeme...
731
00:42:58,790 --> 00:43:02,600
NUNCA HARÉ OTRO.
732
00:43:03,430 --> 00:43:04,470
¿LO TIENES CONTIGO?
733
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
NO, PERO PUEDO CONSEGUIR
ESO. TODO LO QUE TENGO QUE...
734
00:43:06,940 --> 00:43:07,870
SÍ. PARA ESTA TARDE.
735
00:43:07,900 --> 00:43:10,570
TÚ LO TRAES AL
RESTAURANTE DEL PUERTO SECRETO
736
00:43:10,610 --> 00:43:11,470
¿SÍ? EN EL PUERTO DEPORTIVO.
737
00:43:11,510 --> 00:43:13,040
BIEN. Conozco ese lugar, sí.
738
00:43:13,080 --> 00:43:15,750
Y estarás ahí a las 6:00 en punto.
739
00:43:15,780 --> 00:43:17,580
DE ACUERDO. GRACIAS.
740
00:43:17,610 --> 00:43:19,480
TONY... SR. ESCARLATA.
741
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
MUCHAS GRACIAS.
742
00:43:32,400 --> 00:43:34,600
ENCUENTRA ENTRENADOR.
743
00:43:55,160 --> 00:43:57,390
USTED SR. ¿BORSÓN?
744
00:43:57,430 --> 00:43:58,330
SÍ.
745
00:43:58,360 --> 00:44:01,430
RECIBES UNA LLAMADA AL
PAGUE EL TELÉFONO ALLÍ.
746
00:44:02,870 --> 00:44:04,710
GRACIAS.
747
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
¿HOLA?
748
00:44:18,860 --> 00:44:21,190
SEÑOR. ¿ESCARLATA?
749
00:44:21,990 --> 00:44:23,960
Borsón: SR. ¿ESCARLATA?
750
00:44:25,260 --> 00:44:27,370
¡CONGELATE, ENTRENADOR!
751
00:44:30,570 --> 00:44:32,010
¡DÉJALO, ENTRENADOR! ¡AHORA MISMO!
752
00:44:36,880 --> 00:44:38,710
DEE DEE, abre la puerta trasera.
753
00:44:38,750 --> 00:44:41,580
CONSIGUE BORSON.
754
00:44:44,490 --> 00:44:47,570
NO PUEDES ARRESTARME. yo
Les di al asesino a sueldo
755
00:44:47,600 --> 00:44:49,530
¡Y ARRIESGÉ MI VIDA AL HACERLO!
756
00:44:49,570 --> 00:44:50,770
TIENES DERECHO A CALLARTE.
757
00:44:50,800 --> 00:44:54,070
SI RENUNCIAS A ESE DERECHO, YO
TE PATEARÁ PERSONALMENTE EL TRASERO.
758
00:44:54,100 --> 00:44:56,700
¡VAMOS HOMBRE! Eh...
759
00:45:18,170 --> 00:45:21,540
ENTRENADOR, SUJE EL ARMA.
760
00:45:26,240 --> 00:45:29,240
¡VAMOS, CAZADOR! ¡TÚ Y YO!
761
00:45:30,610 --> 00:45:32,110
¡VAMOS!
762
00:45:47,740 --> 00:45:50,210
¿DÓNDE APRENDISTE A
¿DISPARAR ASÍ, McCALL?
763
00:45:50,240 --> 00:45:52,270
EL MISMO LUGAR QUE HICISTE.
764
00:45:52,310 --> 00:45:54,910
TE QUERÍAMOS VIVO.
765
00:45:57,270 --> 00:46:00,540
HABÍAS DISPARADO
PARA MATAR, ¿EH, CAZADOR?
766
00:46:00,870 --> 00:46:03,350
Habrías matado
YO, ¿NO?
767
00:46:03,380 --> 00:46:06,380
NUNCA LO SABRÁS, ¿verdad?
768
00:46:07,080 --> 00:46:08,550
PERO ES MEJOR ASÍ.
769
00:46:08,580 --> 00:46:11,710
VAS A TOMAR ESCARLATA
A LA PENITENCIARÍA CONTIGO.